Nina Polan

Nina Polan (Janina Katelbach)

Aktorka, rezyser, dyrektor, absolwentka Royal Academy of Dramatic Arts w Londynie, rozpoczela prace artystyczna na scenie, w filmie w TV i radio brytyjskiej w Wielkiej Brytanii, na Londynskim West End’zie, w Brightonie i w profesjonalnych klubach teatralnych w Londynie. Wystepowala tez w Polskich teatrach emigracyjnych i w kabaretach Wiktora Budzynskiego i Mariana Hemara, po Polsku w Londynie i na objazdach.

Ma na dorobku artystycznym niezliczona ilosc rol klasycznych po angielsku (Shakespeare, Moliere, itp), awangardowych, wspolczesnych z repertuaru Anglo-Amerykanskiego i (po Polsku) Polskiego. Grala i koncertowala (jako piesniarka i w muzykalach), po obu stronach Atlantyku. W jezyku angielskim (czasem w polskim) wystepowala w Londynie, Paryzu, Madrycie, oraz w Ameryce w Nowym Jorku i w teatrach Seattle Repertory Theatre, w Seattle, The Playhouse w Nowym Orleanie, Actors’ Teater w Wisconsin,na objazdach z New Jersey Shakespeare Theatre Co., w Chicago , Milwaukee, w Waszyngtonie i wielu innych miastach w USA.

Poza scena Pani Polan byla stala wspolpracownica w RWE, free-lanceowala w Glosie Ameryki, oraz w nowojowskim WQXR. Do wielu filmow trzeba zaliczyc QUENTO DE HADAS ( Edgar Neville Prod.) w Madrycie, SOFIE’S CHOICE, FEVER, LOVE and STUFF w USA, na TV SATURDAY NIGHT LIVE i ECHOES OF POLAND miedzy innymi.

Jako dwu-jezyczna aktorka Pani Polan czesto objezdza Ameryke i Europe (Polska, Francja, Litwa) z Polskim Instytutem Teatralnym, ktorego jest dyrektorem od 1984r, w programach, czesto przez siebie pisanych, ze sztukami, muzykalami, operetkami i operami, ktore czesto sama rezyseruje. Do nich trzeba zaliczycz, opery HALKE St. Moniuszki, powtarzana wiele razy z chorem i orkiestra, pod batuta Pablo Zingera w objazdach, miedzy innymi w Warszawskich Lazienkach i w Kennedy Center w Waszyngtonie, oraz VERBUM NOBILE, St. Moniuszki, KRAKOWIAKOW I GORALI Boguslawski/Stefani, KRAM Z PIOSENKAMI i PASTORALKE, L. Schillera, MICKIEWICZA I LITWE, CZUWANIE (Ks. J. Popieluszko), TU BLYSKAWICA (Powstanie Warszawskie), LECHON, SLONECZNIKI Teodozji Lisiewicz, HELENE K. Brauna (po Polsku i po Angielsku) POWTORKA Z CZERWONEGO KAPTURKA A. Stalony-Dobrzanskiego, oraz wiele innych.

Nina Polan jest artystycznym i wykonawczym dyrektorem Polskiegu Instytutu Teatralnego w Ameryce od 1984 roku. Teatr ma repertuarze 24 przedstawienia z ktorymi jezdzi na objazdach. Ostatnio brali udzial w festiwalu Make Music New York wystepujac z KALEJDOSKOPEM PIOSENKI POLSKIEJ, tego samego dnia w trzech dzielnicach miasta. Przedstawienie bylo powtorzone na prozbe miasta w czasie Summer Streets. Obecnie z ulicy przenosimy te przedstawienie do teatru.

Za dzialalnosc na rzecz kultury Polskiej Janina Katelbach zostala odznaczona Krzyzem Kawalerskim Orderu Zaslugi RP, Srebrnym Medalem Stowarzyszenia Wspolnota Polska i Zlotym Medalem "Zasluzony Kulturze Gloria Artis."

Janina Katelbach gra HELENE, KROLOWA EMIGRANTOW Kazimierza Brauna od szeregu lat, ale po raz piewszy zagra monodram w Warszawie. Aktorka przygotowuja objazd HELENY po Stanach, po angielsku, w rocznice smierci wielkiej aktorki.